Ancient Russia lives on in old scrolls
“Marry me,” a man of Novgorod named Mikita once wrote to a woman named Anna.
By DAVID M. HERSZENHORN The New York Times
VELIKY NOVGOROD, Russia |
The note, from father to son, was the sort of routine shopping list that today would be dashed off on a smartphone. In 14th century Russia, it was etched into the bark of a birch tree and curled into a scroll.
“Send me a shirt, towel, trousers, reins, and, for my sister, send fabric,” the father, whose name was Onus, wrote to his son, Danilo, the block letters of Old Novgorod language, a precursor to Russian, neatly carved into the wood with a stylus.
Onus ended with a bit of humor.
“If I am alive,” he wrote, “I will pay for it.”
The scroll and a dozen others like it were among the finds from this year’s digging season, adding to a collection of more than 1,000 birch bark documents uncovered after being preserved for hundreds of years in the mud that makes this city one of the most extraordinary archaeological sites on Earth.
“Novgorod for Russia is like Pompeii for Italy,” said Pyotr Gaidukov, the deputy director of the Russian Academy of Sciences Institute of Archaeology. “Only Novgorod is still alive.”
Written in conversational language, on everyday topics, the birch bark documents provide a remarkable human soundtrack to accompany a vast — and still growing — trove of artifacts, including coins, official seals, kitchenware, jewelry and clothing. Each year, thousands of items are found amid buildings and streets, once paved with wooden logs, buried in the soil.
There are records of business transactions, demands for payment of debts, inventories of goods, accusations of crimes, convoluted discussions of legal disputes, personal letters among family and friends, even love letters.
“Marry me,” a man named Mikita wrote to a woman named Anna in a birch bark letter dated between 1280 and 1300. “I want you, and you me.”
Archaeologists say the documents, once deciphered by linguists, breathe life into all other findings.
“They open a road for us, a window in the everyday life and relations,” said Sergei Yazikov, who led a dig where many of this year’s birch writings were found. “The people of ancient Novgorod are talking to us through these scrolls.”
Novgorod Mayor Yuri Bobryshev glowed with pride as he described its history as a major trading post of the medieval Hanseatic League.
“It was a union of merchants, and the decisions taken by that union were unconditionally carried out by the rulers of all European states,” Bobryshev said, adding with a sly smile, “Of course, at that time there was no trace of the United States.”